Monday, 9 March 2015

Belly-aching in different places

"He is such a good story teller. I laughed until (my) stomach-ache(d)!"
Over breakfast, my friends and I were recounting highlights of a conference we had just attended some weeks ago. What my friend said (above) is a typical description of how hard she laughed at the story, using Singlish or the form of English commonly spoken in Singapore.

"Will you quit belly-aching?"
In America, especially in the south, this retort is used when someone keeps on complaining about something.

While the two sentences have vastly different connotations, the analogy is the same: the stomach, or belly, aches. In Singapore, it is a funny occurrence, while in America, it causes annoyance to others.

These two sentences may never cross the cultural and geographical divide, but they certainly make for an interesting topic of discussion.

Here's to the uniqueness of English spoken in different parts of the world!

Thursday, 5 March 2015

How was your day?

I came across this picture in Facebook. So funny! So true!

Men and women are inherently different. So much has been said about that. But sometimes, just sometimes, pointing out the differences is worth repeating. In this case, this picture of emoticons says it all!

Would you agree?

Wishing you a <3-ly day!

Tuesday, 17 February 2015

Bored of? Bored from?

I have seen this poster a few times and felt uncomfortable with the phrase in the bubble: "Bored of waiting?"

I kept wondering why I was uncomfortable. It has something to do with the preposition "of". We say "tired of waiting" to mean that we do not want to wait anymore. We can also say "tired from waiting", explaining that I am tired now because I had to wait earlier. "Tired of waiting" refers to the present, while "tired from waiting" refers to the past.

However, with the word "bored", we do say "I'm bored of eating the same food everyday", or "are you bored of doing the same thing every weekend?" I suppose it is not wrong to say "bored of waiting", but it does sound strange. Some things in English may be correct but do not "sound right". That does not make it wrong, just different.

The English language contains many inexplicable phrases and usages. To this day, I am still learning something new, as with the phrase above.

Here's to lifelong learning!

Monday, 9 February 2015

Can tables move on their own?

I wondered what this sign meant until I read the Chinese text. What is the restaurant management trying to say?
"Please do not move the tables around"
To "shift" something means to move it. However, "shifting" something infers that the object in question, in this case the tables, move by themselves, without human intervention, as in "shifting sands". In the latter, the sand moves about on its own from movements beneath the surface of the earth. Tables in a restaurant do not move themselves unless there is an earthquake.

When living in a multi-cultural and multi-lingual country like Malaysia (where I spotted this sign), we do end up with mastering one language over another, even though we are supposed to be proficient in both. In this case, the manager or owner who typed up this sign is obviously better at Chinese than English, hence the funny English phrase.

While English is not an easy language to learn, it does help to ask for help before putting up signs that embarrass yourself and display your lack of understanding of the language. Learning is lifelong. Let us take every mistake as a learning experience.

Have fun with English!

Monday, 26 January 2015

Scoops? Scopes?

I came across this in a restaurant menu and had a good laugh. I took notice because I like waffles and ice cream! Who does not? Yum!

Well, this restaurant serves waffles with two "scopes of ice cream". Huh?

A "scope" is, among other definitions, a viewing instrument like a microscope, periscope, etc. When you have a problem in your stomach or intestines, a doctor will insert a tube with a small camera down your mouth into your stomach and beyond to see what is going on inside you. That tube with a small camera is called a "scope".

What I want with my waffle is a "scoop" of ice cream. I expect my ice cream to come in the form of a round ball about 1.5 - 2 inches in diameter. The size of the scoop varies, but the idea is the same: a small ball of ice cream on top of my waffle.

Obviously the copywriter for this restaurant's menu did not bother to check the correct spelling before sending the menu to print. Hmmm .... Nonetheless, I hope the waffle and ice cream tastes good :)

It does not hurt to check, check and re-check.

Enjoy your scoops of ice cream or risk having a scope going down your gut :D

Happy eating!

Monday, 19 January 2015

One word description



Use only one Chinese character to describe your country in 2014. The following list is what countries using Chinese widely have chosen:

Malaysia 航 (aircraft)
Japan 税 (tax)
Singapore 乱 (chaos)
China 法 (law)

If you have been keeping up with world news, a cursory look at this list will not bring surprises. How apt can you get? However, the writer of the article did mention that Singapore is the only country that "chose a character based on domestic and international events." This cannot be helped. Singapore is tiny. Anything that happens elsewhere has a direct impact on the country and its people.

Here's a challenge for you: what word (in your own language) would you use to describe your life in 2014?

Cheers to a year of new language acquisition!